navigation  

L'AMOUR ENCHAÎNÉ AU JARDIN
DES PLANTES

Le dieu du vin
enchaîne le dieu de l'amour
contre le fût
sans pieds ni mains.
Du haut de la colonne,
la tête couronnée de lierre
jouit du membre invisible
que l'Amour, terrifié,
mains au dos, ressent
et cherche à repousser.
Blague grossière
au jardin de Lamarck :
Dionysos séduit
le dieu de l'amour.
 

AMOR GEFESSELT IM JARDIN DES PLANTES

Der Weingott hält den Liebesgott gefesselt
an seine Herme ohne Hand und Fuß.
Im Efeukranz das Haupt lacht von der Säule
herunter auf sein unsichtbares Glied,
das Amor mit den Händen auf dem Rücken
erschrocken fühlt und abzuwehren sucht.
Ein grober Scherz im Garten des Lamarck:
Dionysos verführt den Liebesgott.
  
au début de la page   tiré de: Dionysos et l'Amour...