MON grand-père
regarde à travers son poing.
L'oeil à nu,
il tire ce qu'il lui faut
de l'environnement.
Ainsi, fermant l'oeil
il tient son motif.
Dans tout ce que je regarde
à son exemple
je le vois devant moi
regarder à travers son poing.
MEIN Großvatersieht durch die Faust.
Mit unbewaffnetem Auge
holt er sich, was er braucht
heraus aus seiner Umgebung.
So drückt er ein Auge zu
und hat sein Motiv.
Was auch immer ich ansehe
nach seinem Vorbild,
ich sehe ihn vor mir
wie er durch die Faust sieht.
