GELSOMINO – LIBERTY – ROSA

Lontana è la strada, dove le vecchie
case decorate sono sotto il pergolato,
dove rose selvagge vedono ornamenti
e l'edera si arrampica lussureggiante intorno
                       alle figure di pietra.

Dove i gatti si rincorrono saltando
per giardini, la cui pace nessuno turba,
in cui il merlo ascolta sole se stesso
alla sera e all'inizio di lunghi giorni.

Il gelsomino diffonde un profumo che si libra
                       nell'aria.
All'ombra del platano una fanciulla ha
aperto il suo libro, e nell'afa

del meriggio si è spento ogni alito.
Presto però si alza un vento intorno al cespuglio
e scuote la polvere gialla dai suoi fiori.



GERMINU – FLORIDU – ROSA

Attesu ch'est sa carrera, inue sas bezzas
domos decoradas sun sutta sa pergula,
inue rosas caninas 'iden ornamentos
e s'èdrela s'appiccat birdefozida intundu a sas
                       figuras de pedra.

Inue sos battos si persighin brinchende
peri sos giardinos, sa paghe de sos cales
                       niunu atturbat,
inue sa merula ascultat solu a issa matessi
a su sero e a su cominzu de longas dies.

Su germìnu isparghet unu profumu chi si
                       liberat in s'aèra.
A s'umbra de unu platanu una pizzinna at
abbertu su libberu sou, e in sa calura

des su meriagu s'est istudadu onzi alenu.
Luego però s'alzat unu 'entu in giru a su majone
E iscuttinat su peuere grogu da-e sos fiores suos.