GEDENKE
von Christina Georgina Rossetti (1830–1894)
Gedenke mein, wenn ich gegangen bin,
Weit weg gegangen in das stille Land,
Wenn du mich nicht mehr hältst an meiner Hand,
Noch ich im Gehn mich wende zu dir hin.
Gedenke mein, wenn nicht mehr Tag für Tag
Dein Mund von unsrer Zukunft planend spricht:
Gedenke nur; du weißt, daß später nicht
Beratung und Gespräch uns glücken mag.
Doch solltest du mich eine Zeit vergessen
Und dann erinnern, sei nur nicht betrübt:
Denn wenn dir Dunkel und Verderbnis lassen
Nur eine Spur Gedanken, einst geübt,
Ist Heiterkeit viel eher angemessen
Als traurig im Gedenken zu erblassen.
1961
RememberRemember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turnig stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
