TORTOISE-SHELL-BUTTERFLIES
ein Lehrgedicht für Jutta und Wolfgang Kaußen,
die Übersetzer von Ted Hughes

Der Schildpattfalter ist der Kleine Fuchs.
Oder der Große. Hier spielt nicht die Art.
Die Sprachen spielen hier mit anderen Worten.
Vergleichen anders, und der alte Blick
wird erblich wie die fest bestimmte Art.
Die Schildkrötmuschel ist nicht der Vergleich.
Shell meint das Haus, der Muschel und der
                                                       Schnecke,
zerbrechlich wie die Brandung es zerschellt.
Es meint den Schild, den Panzer einer »Kröte«,
aus dem Merkur die Schildkrötleier schuf,
die Echokuppel seiner alten Leyer.
So tappen wir im Dunkeln wie die Kröte,
scheinbar gepanzert durch das Firmament.
Der »Schildpattfalter« ist ein neues Wort.
Ich wünsch ihm guten Flug in euer Buch.